69:25

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kitabı kendisine solundan verilene gelince, (o kişi) şöyle diyecektir: “Ah, keşke, bana kitabım (amel defterim) verilmeseydi!"

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

M. Pickthall · EN · public-domain