← السورة 69

69:29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ

كلمة بكلمة

هَلَكَ

Is gone

فعل

الجذر: هلك

عَنِّى

from me

حرف جر

سُلْطَٰنِيَهْ

my authority

اسم

الجذر: سلط

الترجمة

"My power has perished from me!"...

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gücüm de benden yok olup gitti."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

"Saltanatım da benden yok olup gitti.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

My power hath gone from me.

M. Pickthall · EN · public-domain