69:35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

كلمة بكلمة

فَلَيْسَ

So not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهُ

for him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْيَوْمَ

today

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

هَٰهُنَا

here

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

هُنَااسم — اسم إشارة

حَمِيمٌ

any devoted friend

اسم

الجذر: حمم

الإعراب

حَمِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

الترجمة

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"So no friend hath he here this Day.

A. Yusuf Alipublic-domain

so today he has no real friend here,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor hath he no lover here this day,

M. Pickthallpublic-domain

So there is not for him here this Day any devoted friend

Saheeh Internationalall-rights-reserved