69:42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

بِقَوْلِ

(it is the) word

اسم

الجذر: قول

كَاهِنٍ

(of) a soothsayer

اسم

الجذر: كهن

قَلِيلًا

little

اسم

الجذر: قلل

مَّا

(is) what

اسم

تَذَكَّرُونَ

you take heed

فعل

الجذر: ذكر

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

O, asla bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

M. Pickthall · EN · public-domain