69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَتَذْكِرَةٌ

(is) surely a reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

تَذْكِرَةٌاسم — مصدر، مؤنّث، نكرة، مرفوع

لِّلْمُتَّقِينَ

for the Allah-fearing

اسم

الجذر: وقي

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), muttakîler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But verily this is a Message for the Allah-fearing.

A. Yusuf Alipublic-domain

This [Quran] is a reminder for those who are aware of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).