7:108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

كلمة بكلمة

وَنَزَعَ

And he drew out

فعل

الجذر: نزع

يَدَهُۥ

his hand

اسم

الجذر: يدي

فَإِذَا

and suddenly

حرف جر

هِىَ

اسم

بَيْضَآءُ

(was) white

اسم

الجذر: بيض

لِلنَّٰظِرِينَ

for the observers

اسم

الجذر: نظر

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve Musa elini koynundan çıkarıverdi, eli bembeyaz olmuş, bakanların gözünü kamaştırıyordu.

Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.

M. Pickthall · EN · public-domain