TRENع
← السورة 7

7:124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off
فعل
الجذر: قطع
أَيْدِيَكُمْ
your hands
اسم
الجذر: يدي
وَأَرْجُلَكُم
and your feet
اسم
الجذر: رجل
مِّنْ
of
حرف جر
خِلَٰفٍ
opposite (sides)
اسم
الجذر: خلف
ثُمَّ
Then
حرف جر
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
I will surely crucify you
فعل
الجذر: صلب
أَجْمَعِينَ
all
اسم
الجذر: جمع

الترجمة

"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

M. Pickthall · EN · public-domain