← السورة 7

7:125

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِنَّآ
Indeed, we
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِلَىٰ
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰحرف جر — حرف جر
رَبِّنَا
our Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مُنقَلِبُونَ
(will) return
اسم
الجذر: قلب
الإعراب
مُنقَلِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

قال السحرة لفرعون: قد تحققنا أنَّا إلى الله راجعون، وأن عذابه أشد من عذابك، فلنصبرنَّ اليوم على عذابك؛ لِننجو من عذاب الله يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Büyücüler) şöyle demişlerdi: “Biz zaten Rabbimize döneceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "For us, We are but sent back unto our Lord:

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘And so we shall return to our Lord-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Lo! We are about to return unto our Lord!

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Indeed, to our Lord we will return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالنفس والقلب