7:140

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

أَغَيْرَ

Should other than

اسم

الجذر: غير

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

أَبْغِيكُمْ

I seek for you

فعل

الجذر: بغي

إِلَٰهًا

a god

اسم

الجذر: أله

وَهُوَ

while He

حرف جر

فَضَّلَكُمْ

has preferred you

فعل

الجذر: فضل

عَلَى

over

حرف جر

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

اسم

الجذر: علم

He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.

“Sizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?

M. Pickthall · EN · public-domain