TRENع
← Surah 7

7:140

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
أَغَيْرَ
Should other than
Noun
Root: غير
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
أَبْغِيكُمْ
I seek for you
Verb
Root: بغي
إِلَٰهًا
a god
Noun
Root: أله
وَهُوَ
while He
Preposition
فَضَّلَكُمْ
has preferred you
Verb
Root: فضل
عَلَى
over
Preposition
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
Noun
Root: علم

Translation

He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Sizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?

M. Pickthall · EN · public-domain