TRENع
← السورة 7

7:183

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

كلمة بكلمة

وَأُمْلِى
And I will give respite
فعل
الجذر: ملو
لَهُمْ
to them
حرف جر
إِنَّ
Indeed
حرف جر
كَيْدِى
My plan
اسم
الجذر: كيد
مَتِينٌ
(is) firm
اسم
الجذر: متن

الترجمة

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

M. Pickthall · EN · public-domain