7:192

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

يَسْتَطِيعُونَ

they are able

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

يَسْتَطِيعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَهُمْ

to (give) them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

نَصْرًا

any help

اسم

الجذر: نصر

الإعراب

نَصْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَلَآ

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَآحرف جر — نفي

أَنفُسَهُمْ

themselves

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

أَنفُسَاسم — مؤنث جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَنصُرُونَ

can they help

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

يَنصُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوءًا، فإذا كانت لا تخلق شيئًا، بل هي مخلوقة، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها، ولا عن نفسها، فكيف تُتَّخذ مع الله آلهة؟ إنْ هذا إلا أظلم الظلم وأسفه السَّفَه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oysa putlar), onlara yardıma güç yetiremez, (kendilerine bile) yardım edemezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

No aid can they give them, nor can they aid themselves!

A. Yusuf Alipublic-domain

that cannot help them at all, or even help themselves?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And cannot give them help, nor can they help themselves?