7:2

كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

كِتَٰبٌ

(This is) a Book

اسم

الجذر: كتب

أُنزِلَ

revealed

فعل

الجذر: نزل

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

فَلَا

so (let) not

حرف جر

يَكُن

فعل

الجذر: كون

فِى

حرف جر

صَدْرِكَ

your breast

اسم

الجذر: صدر

حَرَجٌ

any uneasiness

اسم

الجذر: حرج

مِّنْهُ

from it

حرف جر

لِتُنذِرَ

that you warn

فعل

الجذر: نذر

بِهِۦ

with it

حرف جر

وَذِكْرَىٰ

and a reminder

اسم

الجذر: ذكر

لِلْمُؤْمِنِينَ

for the believers

اسم

الجذر: أمن

الترجمة

A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Bu,) sana indirilen bir Kitab'tır. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kendisiyle uyarman için ve müminlere (gerçeği) hatırlatma olsun diye sana indirilen bu kitaptan dolayı kalbinde hiçbir sıkıntı olmasın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.

M. Pickthall · EN · public-domain