TRENع
← السورة 7

7:3

ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

ٱتَّبِعُوا۟
Follow
فعل
الجذر: تبع
مَآ
what
اسم
أُنزِلَ
has been revealed
فعل
الجذر: نزل
إِلَيْكُم
to you
حرف جر
مِّن
from
حرف جر
رَّبِّكُمْ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
وَلَا
and (do) not
حرف جر
تَتَّبِعُوا۟
follow
فعل
الجذر: تبع
مِن
from
حرف جر
دُونِهِۦٓ
beside Him
اسم
الجذر: دون
أَوْلِيَآءَ
any allies
اسم
الجذر: ولي
قَلِيلًا
Little
اسم
الجذر: قلل
مَّا
(is) what
حرف جر
تَذَكَّرُونَ
you remember
فعل
الجذر: ذكر

الترجمة

Follow (O men!) the revelation given unto you from your Lord, and follow not, as friends or protectors, other than Him. Little it is ye remember of admonition.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbinizden size indirilene (Kur’an’a) uyun! O’nun peşi sıra (onu bırakıp da) başka dostlara uymayın! Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Saying): Follow that which is sent down unto you from your Lord, and follow no protecting friends beside Him. Little do ye recollect!

M. Pickthall · EN · public-domain