TRENع
← السورة 7

7:47

۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا
And when
حرف جر
صُرِفَتْ
are turned
فعل
الجذر: صرف
أَبْصَٰرُهُمْ
their eyes
اسم
الجذر: بصر
تِلْقَآءَ
towards
اسم
الجذر: لقي
أَصْحَٰبِ
(the) companions
اسم
الجذر: صحب
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
اسم
الجذر: نور
قَالُوا۟
they (will) say
فعل
الجذر: قول
رَبَّنَا
Our Lord
اسم
الجذر: ربب
لَا
(Do) not
حرف جر
تَجْعَلْنَا
place us
فعل
الجذر: جعل
مَعَ
with
اسم
ٱلْقَوْمِ
the people
اسم
الجذر: قوم
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم

الترجمة

When their eyes shall be turned towards the Companions of the Fire, they will say: "Our Lord! send us not to the company of the wrong-doers."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de: "Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gözleri ateş halkı tarafına döndürülünce de “Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile birlikte bulundurma!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when their eyes are turned toward the dwellers of the Fire, they say: Our Lord! Place us not with the wrong-doing folk.

M. Pickthall · EN · public-domain