7:48

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

كلمة بكلمة

وَنَادَىٰٓ

And (will) call out

فعل

الجذر: ندي

أَصْحَٰبُ

(the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلْأَعْرَافِ

(of) the heights

اسم

الجذر: عرف

رِجَالًا

(to) men

اسم

الجذر: رجل

يَعْرِفُونَهُم

whom they recognize

فعل

الجذر: عرف

بِسِيمَىٰهُمْ

by their marks

اسم

الجذر: سوم

قَالُوا۟

saying

فعل

الجذر: قول

مَآ

Not

حرف جر

أَغْنَىٰ

(has) availed

فعل

الجذر: غني

عَنكُمْ

[to] you

حرف جر

جَمْعُكُمْ

your gathering

اسم

الجذر: جمع

وَمَا

and what

حرف جر

كُنتُمْ

you were

فعل

الجذر: كون

تَسْتَكْبِرُونَ

arrogant (about)

فعل

الجذر: كبر

الترجمة

The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

A'raftakiler yüzlerinden tanıdıkları kişilere seslenerek şöyle derler: "Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiç bir yarar sağlamadı".

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

A‘raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları (cehennemdeki) kişilere şöyle seslenecekler: “Çokluğunuzun da kibirlenmenizin de size hiçbir yararı olmadı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you?

M. Pickthall · EN · public-domain