← السورة 70

70:19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱلْإِنسَٰنَ

the man

اسم

الجذر: أنس

خُلِقَ

was created

فعل

الجذر: خلق

هَلُوعًا

anxious

اسم

الجذر: هلع

الترجمة

Truly man was created very impatient;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! man was created anxious,

M. Pickthall · EN · public-domain