70:2

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

كلمة بكلمة

لِّلْكَٰفِرِينَ

To the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

لَيْسَ

not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَهُۥ

of it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

دَافِعٌ

any preventer

اسم

الجذر: دفع

الإعراب

دَافِعٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kâfirler için onu savacak yok.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfirler için, o azabı savacak (kimse) yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Unbelievers, the which there is none to ward off,-

A. Yusuf Alipublic-domain

It will fall on the disbelievers––none can deflect it––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Upon the disbelievers, which none can repel,