73:13

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

كلمة بكلمة

وَطَعَامًا

And food

اسم

الجذر: طعم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

طَعَامًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

ذَا

that

اسم

الإعراب

ذَااسم — مذكر مفرد، منصوب

غُصَّةٍ

chokes

اسم

الجذر: غصص

الإعراب

غُصَّةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

وَعَذَابًا

and a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَذَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أَلِيمًا

painful

اسم

الجذر: ألم

الإعراب

أَلِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Boğaza duran bir yiyecek, elem verici bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar, yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve elem verici azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.

A. Yusuf Alipublic-domain

food that chokes, and agonizing torment in store for them

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And food which choketh (the partaker), and a painful doom

M. Pickthallpublic-domain

And food that chokes and a painful punishment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved