TRENع
← السورة 73

73:14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

كلمة بكلمة

يَوْمَ
(On the) Day
اسم
الجذر: يوم
تَرْجُفُ
will quake
فعل
الجذر: رجف
ٱلْأَرْضُ
the earth
اسم
الجذر: أرض
وَٱلْجِبَالُ
and the mountains
اسم
الجذر: جبل
وَكَانَتِ
and will become
فعل
الجذر: كون
ٱلْجِبَالُ
the mountains
اسم
الجذر: جبل
كَثِيبًا
a heap of sand
اسم
الجذر: كثب
مَّهِيلًا
pouring down
اسم
الجذر: هيل

الترجمة

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün (Son Saat’te) yer ve dağlar sars(ıl)acak; dağlar erimiş kum yığınına dönecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.

M. Pickthall · EN · public-domain