← السورة 74

74:15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
يَطْمَعُ
he desires
فعل
الجذر: طمع
أَنْ
that
حرف جر
أَزِيدَ
I (should) add more
فعل
الجذر: زيد

الترجمة

Yet is he greedy-that I should add (yet more);-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ama) ardından o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Yet he desireth that I should give more.

M. Pickthall · EN · public-domain