TRENع
← السورة 74

74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

كلمة بكلمة

بَلْ
Nay
حرف جر
يُرِيدُ
Desires
فعل
الجذر: رود
كُلُّ
every
اسم
الجذر: كلل
ٱمْرِئٍ
person
اسم
الجذر: مرأ
مِّنْهُمْ
of them
حرف جر
أَن
that
حرف جر
يُؤْتَىٰ
he may be given
فعل
الجذر: أتي
صُحُفًا
pages
اسم
الجذر: صحف
مُّنَشَّرَةً
spread out
اسم
الجذر: نشر

الترجمة

Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Aslında onların her biri, kendisine (önünde) açılmış sahifeler (vahiy) verilmesini istiyor.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).

M. Pickthall · EN · public-domain