← السورة 76

76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

كلمة بكلمة

وَإِذَا
And when
حرف جر
رَأَيْتَ
you look
فعل
الجذر: رأي
ثَمَّ
then
اسم
رَأَيْتَ
you will see
فعل
الجذر: رأي
نَعِيمًا
blessings
اسم
الجذر: نعم
وَمُلْكًا
and a kingdom
اسم
الجذر: ملك
كَبِيرًا
great
اسم
الجذر: كبر

الترجمة

And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

M. Pickthall · EN · public-domain