76:19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

كلمة بكلمة

وَيَطُوفُ

And will circulate

فعل

الجذر: طوف

عَلَيْهِمْ

among them

حرف جر

وِلْدَٰنٌ

young boys

اسم

الجذر: ولد

مُّخَلَّدُونَ

made eternal

اسم

الجذر: خلد

إِذَا

When

اسم

رَأَيْتَهُمْ

you see them

فعل

الجذر: رأي

حَسِبْتَهُمْ

you would think them

فعل

الجذر: حسب

لُؤْلُؤًا

(to be) pearls

اسم

الجذر: لؤلؤ

مَّنثُورًا

scattered

اسم

الجذر: نثر

And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.

O (cennetliklerin) etrafında, uzun ömürlü gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

M. Pickthall · EN · public-domain