77:25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Have not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

نَجْعَلِ

We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

نَجْعَلِفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْأَرْضَ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

كِفَاتًا

a receptacle

اسم

الجذر: كفت

الإعراب

كِفَاتًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Have We not made the earth (as a place) to draw together.

A. Yusuf Alipublic-domain

Did We not make the earth a home

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have We not made the earth a receptacle