TRENع
← السورة 77

77:31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

كلمة بكلمة

لَّا
No
حرف جر
ظَلِيلٍ
cool shade
اسم
الجذر: ظلل
وَلَا
and not
حرف جر
يُغْنِى
availing
فعل
الجذر: غني
مِنَ
against
حرف جر
ٱللَّهَبِ
the flame
اسم
الجذر: لهب

الترجمة

"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, ne gölgelendirir, ne alevden korur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!” Mürselât 77:30-31

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.

M. Pickthall · EN · public-domain