TRENع
← السورة 77

77:41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
اسم
الجذر: وقي
فِى
(will be) in
حرف جر
ظِلَٰلٍ
shades
اسم
الجذر: ظلل
وَعُيُونٍ
and springs
اسم
الجذر: عين

الترجمة

As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

M. Pickthall · EN · public-domain