TRENع
← السورة 77

77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

كلمة بكلمة

كُلُوا۟
Eat
فعل
الجذر: أكل
وَتَمَتَّعُوا۟
and enjoy yourselves
فعل
الجذر: متع
قَلِيلًا
a little
اسم
الجذر: قلل
إِنَّكُم
indeed, you
حرف جر
مُّجْرِمُونَ
(are) criminals
اسم
الجذر: جرم

الترجمة

(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Suçlulara şöyle denecektir:) “Yiyin, (dünyadan) biraz daha yararlanın! (Bilin ki) siz suçlusunuz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.

M. Pickthall · EN · public-domain