78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَا

And We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلنَّهَارَ

the day

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّهَارَاسم — مذكّر، منصوب

مَعَاشًا

(for) livelihood

اسم

الجذر: عيش

الإعراب

مَعَاشًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم، وتسعَون فيه لمصالحكم؟

Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.

Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And made the day as a means of subsistence?

A. Yusuf Alipublic-domain

and the day for your livelihood?

And have appointed the day for livelihood.

M. Pickthallpublic-domain

And made the day for livelihood.

المواضيع