TRENع
← السورة 8

8:45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
who
اسم
ءَامَنُوٓا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
إِذَا
When
اسم
لَقِيتُمْ
you meet
فعل
الجذر: لقي
فِئَةً
a force
اسم
الجذر: فأي
فَٱثْبُتُوا۟
then be firm
فعل
الجذر: ثبت
وَٱذْكُرُوا۟
and remember
فعل
الجذر: ذكر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
كَثِيرًا
much
اسم
الجذر: كثر
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
تُفْلِحُونَ
(be) successful
فعل
الجذر: فلح

الترجمة

O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çokça zikredin ki, kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! (Daha önce size savaş açan) herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman dayanıklı olun ve Allah’ı çok hatırlayın ki kurtulasınız!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.

M. Pickthall · EN · public-domain