TRENع
← السورة 8

8:57

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

كلمة بكلمة

فَإِمَّا
So if
حرف جر
تَثْقَفَنَّهُمْ
you gain dominance over them
فعل
الجذر: ثقف
فِى
in
حرف جر
ٱلْحَرْبِ
the war
اسم
الجذر: حرب
فَشَرِّدْ
disperse
فعل
الجذر: شرد
بِهِم
by them
حرف جر
مَّنْ
(those) who
اسم
خَلْفَهُمْ
(are) behind them
اسم
الجذر: خلف
لَعَلَّهُمْ
so that they may
حرف جر
يَذَّكَّرُونَ
take heed
فعل
الجذر: ذكر

الترجمة

If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bundan dolayı onları harpte yakalarsan, kendilerinden sonrakilere de gözdağı olacak şekilde ağır bir cezaya çarptır, belki ibret alırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Savaşta onları yakalarsan, onları darmadağın et ki arkalarından gelenler için (gerçeği) hatırlamaları hususunda (bir ders olsun).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.

M. Pickthall · EN · public-domain