← السورة 80

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
إِذَا
when
اسم
شَآءَ
He wills
فعل
الجذر: شيأ
أَنشَرَهُۥ
He will resurrect him
فعل
الجذر: نشر

الترجمة

Then, when it is His Will, He will raise him up (again).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra (en sonunda) dilediği zaman onu yeniden diriltir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then, when He will, He bringeth him again to life.

M. Pickthall · EN · public-domain