TRENع
← السورة 80

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

كلمة بكلمة

كَلَّا
Nay
حرف جر
لَمَّا
Not
حرف جر
يَقْضِ
he has accomplished
فعل
الجذر: قضي
مَآ
what
اسم
أَمَرَهُۥ
He commanded him
فعل
الجذر: أمر

الترجمة

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gerçek şu ki (insan, Allah’ın) ona emrettiğini yerine getirmedi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

M. Pickthall · EN · public-domain