← السورة 80

80:37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

كلمة بكلمة

لِكُلِّ
For every
اسم
الجذر: كلل
ٱمْرِئٍ
man
اسم
الجذر: مرأ
مِّنْهُمْ
among them
حرف جر
يَوْمَئِذٍ
that Day
اسم
الجذر: يوم
شَأْنٌ
(will be) a matter
اسم
الجذر: شأن
يُغْنِيهِ
occupying him
فعل
الجذر: غني

الترجمة

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).

M. Pickthall · EN · public-domain