82:15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

كلمة بكلمة

يَصْلَوْنَهَا

They will burn (in) it

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

يَصْلَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

ٱلدِّينِ

(of) the Judgment

اسم

الجذر: دين

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دِّينِاسم — مذكّر، مجرور

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.

Din Günü oraya girerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ceza günü ona girecekler.

Hesap gününde oraya gireceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Which they will enter on the Day of Judgment,

A. Yusuf Alipublic-domain

They will enter it on the Day of Judgement

They will burn therein on the Day of Judgment,

M. Pickthallpublic-domain

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,