TRENع
← السورة 82

82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

كلمة بكلمة

عَلِمَتْ
Will know
فعل
الجذر: علم
نَفْسٌ
a soul
اسم
الجذر: نفس
مَّا
what
اسم
قَدَّمَتْ
it has sent forth
فعل
الجذر: قدم
وَأَخَّرَتْ
and left behind
فعل
الجذر: أخر

الترجمة

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.

M. Pickthall · EN · public-domain