TRENع
← السورة 82

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
ٱلْإِنسَٰنُ
man
اسم
الجذر: أنس
مَا
What
اسم
غَرَّكَ
has deceived you
فعل
الجذر: غرر
بِرَبِّكَ
concerning your Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْكَرِيمِ
the Most Noble
اسم
الجذر: كرم

الترجمة

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,

M. Pickthall · EN · public-domain