TRENع
← السورة 83

83:13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

كلمة بكلمة

إِذَا
When
اسم
تُتْلَىٰ
are recited
فعل
الجذر: تلو
عَلَيْهِ
to him
حرف جر
ءَايَٰتُنَا
Our Verses
اسم
الجذر: أيي
قَالَ
he says
فعل
الجذر: قول
أَسَٰطِيرُ
Stories
اسم
الجذر: سطر
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people)
اسم
الجذر: أول

الترجمة

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Öncekilerin masalları!” der.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.

M. Pickthall · EN · public-domain