TRENع
← السورة 83

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
يُكَذِّبُ
can deny
فعل
الجذر: كذب
بِهِۦٓ
[of] it
حرف جر
إِلَّا
except
حرف جر
كُلُّ
every
اسم
الجذر: كلل
مُعْتَدٍ
transgressor
اسم
الجذر: عدو
أَثِيمٍ
sinful
اسم
الجذر: أثم

الترجمة

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Which none denieth save each criminal transgressor,

M. Pickthall · EN · public-domain