TRENع
← السورة 83

83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

كَلَّا
Nay
حرف جر
بَلْ
But
حرف جر
رَانَ
(the) stain has covered
فعل
الجذر: رين
عَلَىٰ
[over]
حرف جر
قُلُوبِهِم
their hearts
اسم
الجذر: قلب
مَّا
(for) what
اسم
كَانُوا۟
they used to
فعل
الجذر: كون
يَكْسِبُونَ
earn
فعل
الجذر: كسب

الترجمة

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır, aksine! Kazandıkları (kötülükler nedeniyle) kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.

M. Pickthall · EN · public-domain