← السورة 83

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
يُقَالُ
it will be said
فعل
الجذر: قول
هَٰذَا
This
حرف جر
ٱلَّذِى
(is) what
اسم
كُنتُم
you used to
فعل
الجذر: كون
بِهِۦ
[of it]
حرف جر
تُكَذِّبُونَ
deny
فعل
الجذر: كذب

الترجمة

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra (kendilerine) “Yalanlamış olduğunuz (cehennem) işte budur.” denecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.

M. Pickthall · EN · public-domain