84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

كلمة بكلمة

وَأَذِنَتْ

And has listened

فعل

الجذر: أذن

لِرَبِّهَا

to its Lord

اسم

الجذر: ربب

وَحُقَّتْ

and was obligated

فعل

الجذر: حقق

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And attentive to her Lord in fear!

M. Pickthall · EN · public-domain