TRENع
← السورة 84

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
ٱلْإِنسَٰنُ
mankind
اسم
الجذر: أنس
إِنَّكَ
Indeed, you
حرف جر
كَادِحٌ
(are) laboring
اسم
الجذر: كدح
إِلَىٰ
to
حرف جر
رَبِّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
كَدْحًا
(with) exertion
اسم
الجذر: كدح
فَمُلَٰقِيهِ
and you (will) meet Him
اسم
الجذر: لقي

الترجمة

O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O’na varacaksın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

M. Pickthall · EN · public-domain