← السورة 89

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

كلمة بكلمة

وَجَآءَ
And comes
فعل
الجذر: جيأ
رَبُّكَ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
وَٱلْمَلَكُ
and the Angels
اسم
الجذر: ملك
صَفًّا
rank
اسم
الجذر: صفف
صَفًّا
(upon) rank
اسم
الجذر: صفف

الترجمة

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır! Yer param parça edici şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?) Fecr 89:21-22

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

M. Pickthall · EN · public-domain