TRENع
← السورة 89

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيَّتُهَا
O
اسم
الجذر: أيي
ٱلنَّفْسُ
soul
اسم
الجذر: نفس
ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
who is satisfied
اسم
الجذر: طمأن

الترجمة

(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey huzura kavuşan nefis (insan)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But ah! thou soul at peace!

M. Pickthall · EN · public-domain