89:28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

كلمة بكلمة

ٱرْجِعِىٓ

Return

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

ٱرْجِعِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

رَبِّكِ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كِاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

رَاضِيَةً

well pleased

اسم

الجذر: رضو

الإعراب

رَاضِيَةًاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، منصوب

مَّرْضِيَّةً

and pleasing

اسم

الجذر: رضو

الإعراب

مَّرْضِيَّةًاسم — اسم مفعول، مؤنّث، نكرة، منصوب

الترجمة

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen (Allah’tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!

A. Yusuf Alipublic-domain

return to your Lord well pleased and well pleasing;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Return unto thy Lord, content in His good pleasure!