9:12

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

كلمة بكلمة

وَإِن

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

نَّكَثُوٓا۟

they break

فعل

الجذر: نكث

الإعراب

نَّكَثُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَيْمَٰنَهُم

their oaths

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

أَيْمَٰنَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّنۢ

after

حرف جر

الإعراب

مِّنۢحرف جر — حرف جر

بَعْدِ

after

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعْدِاسم — مجرور

عَهْدِهِمْ

their treaty

اسم

الجذر: عهد

الإعراب

عَهْدِاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَطَعَنُوا۟

and defame

فعل

الجذر: طعن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

طَعَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

[in]

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

دِينِكُمْ

your religion

اسم

الجذر: دين

الإعراب

دِينِاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَقَٰتِلُوٓا۟

then fight

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

قَٰتِلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَئِمَّةَ

the leaders

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أَئِمَّةَاسم — مذكر جمع، منصوب

ٱلْكُفْرِ

(of) [the] disbelief

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كُفْرِاسم — مذكّر، مجرور

إِنَّهُمْ

indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَآ

حرف جر

الإعراب

لَآحرف جر — نفي

أَيْمَٰنَ

oaths

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

أَيْمَٰنَاسم — مذكر جمع، منصوب

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَعَلَّهُمْ

so that they may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَنتَهُونَ

cease

فعل

الجذر: نهي

الإعراب

يَنتَهُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وإنْ نَقَضَ هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم، وأظهروا الطعن في دين الإسلام، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال، لا عهد لهم ولا ذمة، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Eğer andlaşmalarından sonra, yeminlerini bozarlar, dininize dil uzatırlarsa, inkarda önde gidenlerle savaşın, çünkü onların yeminleri sayılmaz, belki vazgeçerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Antlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, yeminleri olmayan (yeminlere sadakat göstermeyen) küfrün önderlerine karşı savaşın! Umulur ki küfre son verirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,- fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.

A. Yusuf Alipublic-domain

But if they break their oath after having made an agreement with you, if they revile your religion, then fight the leaders of disbelief- oaths mean nothing to them- so that they may stop.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist.

M. Pickthallpublic-domain

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر العهد والقسم