TRENع
← السورة 9

9:125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

وَأَمَّا
But as for
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those
اسم
فِى
in
حرف جر
قُلُوبِهِم
their hearts
اسم
الجذر: قلب
مَّرَضٌ
(is) a disease
اسم
الجذر: مرض
فَزَادَتْهُمْ
(it) increases them
فعل
الجذر: زيد
رِجْسًا
(in) evil
اسم
الجذر: رجس
إِلَىٰ
to
حرف جر
رِجْسِهِمْ
their evil
اسم
الجذر: رجس
وَمَاتُوا۟
And they die
فعل
الجذر: موت
وَهُمْ
while they
حرف جر
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers
اسم
الجذر: كفر

الترجمة

But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kalblerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına (küfürlerine) murdarlık (küfür) katmıştır ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, (Allah) onların pisliklerine (inkârlarına) ilave olarak pisliklerini (inkârlarını tamamen) artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

M. Pickthall · EN · public-domain