9:89

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

أَعَدَّ

Allah has prepared

فعل

الجذر: عدد

الإعراب

أَعَدَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah has prepared

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

لَهُمْ

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

جَنَّٰتٍ

Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور

تَجْرِى

flows

فعل

الجذر: جري

الإعراب

تَجْرِىفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

تَحْتِهَا

underneath it

اسم

الجذر: تحت

الإعراب

تَحْتِاسم — مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْهَٰرُاسم — مذكر جمع، مرفوع

خَٰلِدِينَ

(will) abide forever

اسم

الجذر: خلد

الإعراب

خَٰلِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فِيهَا

in it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ٱلْفَوْزُ

(is) the success

اسم

الجذر: فوز

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَوْزُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْعَظِيمُ

the great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

أعدَّ الله لهم يوم القيامة جنات تجري مِن تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا. وذلك هو الفلاح العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Büyük kurtuluş budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar. İşte o büyük kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah onlara içlerinde ebedî kalacakları ve altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamış (olacak)tır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.

A. Yusuf Alipublic-domain

God has prepared Gardens graced with flowing streams for them and there they will stay. That is the supreme triumph.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الجنة الليل والنهار