9:89

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Kelime kelime

أَعَدَّ

hazırlamıştır

Fiil

Kök: عدد

ٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

لَهُمْ

onlar için

Edat

جَنَّٰتٍ

cennetler

İsim

Kök: جنن

تَجْرِى

akan

Fiil

Kök: جري

مِن

altlarından

Edat

تَحْتِهَا

altında

İsim

Kök: تحت

ٱلْأَنْهَٰرُ

ırmaklar

İsim

Kök: نهر

خَٰلِدِينَ

ebedi kalacakları

İsim

Kök: خلد

فِيهَا

içlerinde

Edat

ذَٰلِكَ

işte budur

İsim

ٱلْفَوْزُ

başarı

İsim

Kök: فوز

ٱلْعَظِيمُ

büyük

İsim

Kök: عظم

Meal

Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar. İşte o büyük kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah onlara içlerinde ebedî kalacakları ve altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamış (olacak)tır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.

M. Pickthall · EN · public-domain